자유 게시판

사이트 이용규칙을 준수하여
닥터몰라 회원과 자유롭게 소통하는 게시판입니다.

[잡담] 게임 번역은 문장보다 단어가 더 어려운것 같아요

꾸앙곤도리 | 조회 182 | 추천 2 | 2017.06.05. 19:01 http://drmola.com/bbs_free/186714

문장이야 대화나 설명이니까 그냥 번역하면 되는데

 

스킬명같은건 번역하기가 너무 힘든것같습니다...

DR.MOLA

레벨 Lv. 2 (32%)
포인트 505 p
출석 5 일 (개근 3 일)

STEAM

닉네임 Gondori ( 친구추가)
레벨 Lv. 15 (96%)
보유게임 403 개
플레이 1,452 시간 (67 시간)

꾸앙곤도리'님의

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image 살로만치킨 2017.06.05 20:30
하긴 문장은 포장이라도 가능한데 스킬명같은건 포장하기 힘들져 ㅎㅎ
Profile image 잼아저씨 2017.06.06 14:29
단어는 전문 지식/센스가 있어야 번역할 수 있죠. 반대로 영어 지식이 없어도 전문 지식이 있으면 알아들을 수 있는 부분도 있구요 ㅋㅋ
번호 분류 제목 게임 글쓴이 조회 추천 날짜
공지 스팀 그룹 가입안내   공돌이 107 0 12.27
공지 신규유저를 위한 닥터몰라 사용설명서 ver 0.4 (18.2.19 수정) [44] file   마린웨이브 2622 28 06.05
공지 닥터몰라를 소개합니다 [20]   Dr.Lee 2978 12 09.07
1961 [영상] 스토리 모드 에피소드3 은밀한 계획(Beneath the Surface) BlazBlue: Chronophantasma Extend 나무노래 58 0 06.06
1960 [잡담] 이번 애플 이벤트 훌륭했네요 [1]   스피츠 147 0 06.06
1959 [질문] 지금 번들스타 로그인 되시나요? [1] file   하늘 78 0 06.06
1958 [잡담] 엄청난 히오스 역전승 [2] file   마린웨이브 173 2 06.06
1957 [영상] [4화] 꼭 그렇게 다 가져가야만 했냐?!! [BioShock] BioShock™ 최좀비 116 0 06.06
1956 [영상] [3화] 장래희망은 사진작가입니다 [BioShock] BioShock™ 최좀비 95 1 06.06
1955 [잡담] 요즘 암호화폐가 다시 인기를 끄는 모양이군요.. [4]   떼삼사 209 1 06.06
1954 [잡담] Royal Offense 한국어판 검수자 모집 Royal Offense 돌삔 78 4 06.06
1953 [잡담] 간만에 추억의 게임을 돌이켜봤네요. [2] Mount & Blade: Warband 암드야아프디.. 94 1 06.06
1952 [스샷] 슈퍼로봇대전 OG 문 드웰러즈 [4] file   유현 112 3 06.06
1951 [질문] 인텔 x299 보드, 프리미엄 키 도입한다는데 [6]   RuTel 187 0 06.06
1950 [잡담] alienwarearena의 'This or That'이 사라졌네요 [9] 닥터몰라 (drmola 닥몰) 리베르떼 152 0 06.06
1949 [소개] 닥몰 X 백맥 WWDC 2017 기조연설 현지 생중계! [4] file   Dr.Lee 174 4 06.05
1948 [잡담] 요즘 드워프가 넘 재미있네여 [10] The Dwarves Warlord 178 3 06.05
1947 [소개] 오늘의 한국어화 뉴스 [4]   돌삔 154 5 06.05
1946 [잡담] 조이스틱 영입했습니다. [12] file TEKKEN 7 BlackRaven 255 2 06.05
1945 [잡담] 최근 근황 [10] file Resident Evil / biohazard HD REMASTER 미담 213 2 06.05
» [잡담] 게임 번역은 문장보다 단어가 더 어려운것 같아요 [2]   꾸앙곤도리 182 2 06.05
1943 [잡담] RTS 캠폐인은 취향에 안맞네요ㅠ [6] Starcraft2 K1000 205 0 06.05
1942 [잡담] 다들 게임권태기 있으신가요? [39] 닥터몰라 (drmola 닥몰) 지뽕구 555 1 06.05