사이트 이용규칙을 준수하여
닥터몰라 회원과 자유롭게 소통하는 게시판입니다.

에멀린 번즈의 슬픈 이야기, 한국어 패치 배포

RuTel   |   조회 수: 216   |   추천 수: 6    작성 일: 2017.07.02 21:31 (2년 전)
게임 429940 

에멀린 번즈의 슬픈 이야기

http://store.steampowered.com/app/429940

 

패치 제작, 일부번역 및 검수 : RuTel

주 번역 및 검수 : 루시아 님

이미지 작업 : sanke 님

 

# 게임 플레이 전 주의 사항

이 게임은 여성의 동성애를 다루고 있으며, 사람에 따라 일부 표현 및 서술이 불편하실 수도 있습니다.

선택지가 없는 비쥬얼 노벨이며, 아주 짧고 가벼운 결말의 이야기를 다룹니다. (너무 큰 기대는 금물 =_=)

 

# 7/8 최종 검수된 한국어 패치 링크 (아래의 링크를 눌러 다운받으시면 됩니다)

https://drive.google.com/file/d/0B5Z8ULnuqJRKbk5LSHhoZi1UdVU/view?usp=sharing

1.png

 

 

# 패치 적용법

압축을 풀어서 나온 game폴더를 게임설치 폴더에 덮어 씁니다. 실행!

(~~~\steamapps\common\The Sad Story of Emmeline Burns)

 

 

# 아래의 "구스범스 시리즈"와 같은 분홍색 글자를 클릭하면, 해당 항목에 대한 설명이 나옵니다. 뒤로 혹은 클릭시 원래의 화면으로 돌아갑니다.

2.jpg

 

# 크레딧이 올라가고나서 바로 쿠키 에피소드? 가 나옵니다. 크레딧 나오자마자 종료하지마시고 클릭하고 넘겨서 이야기보셔요~

 

# 엔딩을 본 이후에는 서랍장 위의 털뭉치(?)를 눌러보세요.

5686f1b664768636a397a459cae7391d.jpg

 

# 다른 게임 실행 중에는 도전 과제가 달성되지 않습니다.

 

# 덧

원래는 같이 작업하시는 번역자 분과 같이 최종검수하고 배포하려고 했는데,

번역자 분이 바쁘셔서 제가 추가수정 및 검수해서 배포하게 되었습니다.

 

루시아 님이 거의 대부분을 번역하셨고 아마 루시아님이 아니었다면 한패가 나오지 못했을 겁니다. 그리고 snake님이 메뉴 및 모든 이미지들에 표시되는 글자를 한글로 작업해주셨습니다. 두 분께 정말 감사드려요 (__)

 

부족한 부분이나 오류가 있으면 언제든지 댓글로 지적해주세요.

댓글 0

소개

마린웨이브 선정. 2017년 4분기 기대작 6선!

97
작성 일: 2년 전. 마린웨이브
소개

Tooth and Tail 한국어패치 테스트판이 배포되었네요.

67
작성 일: 2년 전. 뫼한
소개

Distrust가 한글화 완료되었네요.

158 1 1
작성 일: 2년 전. 트림
소개

[종료][에듀팡] 컬쳐랜드 문화상품권 5천->4천 (20% 할인) 재입고

109 1
작성 일: 2년 전. 프리맨
소개

"게임기 안에 바퀴가" 인터넷 방송에 3만여명 시청.

225 2
작성 일: 2년 전. 뫼한
소개

커피레이크 다이샷 공개, 면적 및 레이아웃 추정

1,434 2 6
작성 일: 2년 전. Dr.Lee
소개

원래 자게에 올리려던 글 스케일이 커져서 한 편의 칼럼이 되었습니다.

258 1 10
작성 일: 2년 전. iMola
소개

스팀기프트 Steamgifts 업데이트 - 모두가 원하던 기능이 드디어!

219 5 2
작성 일: 2년 전. 프리맨
소개

Ninja Pizza Girl 한국어 업데이트

117 6 2
작성 일: 2년 전. 돌삔
소개

어쌔신 크리드 3 공식 한국어 지원 업데이트

172 2
작성 일: 2년 전. FiveStar
소개

미묘하게 배색이 달라진 느낌!

156 2 3
작성 일: 2년 전. Dr.Lee
소개

8월 코코넛 미디어일기

163 7 3
작성 일: 2년 전. 코코넛먹자
소개

로스트아크 2차 CBT 테스터 모집 시작

100 2 1
작성 일: 2년 전. 뫼한
소개

닥터몰라의 새로운 에디터를 소개합니다.

897 12 24
작성 일: 2년 전. Dr.Lee
소개

성룡의 테이큰??

322 4
작성 일: 2년 전. ZardLuck
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...