게임 뉴스

게임 뉴스 게시판은 게임에 관련된 소식을 작성하는 게시판으로 누구나 작성이 가능 합니다.

[게임] (직접번역추가)울펜슈타인 II 더 뉴 콜러서스 - 포위된 미국

뫼한 | 조회 60 | 추천 0 | 2017.06.14. 19:31 http://drmola.com/game_news/197627

 

제 멋대로 의역한 부분이 많습니다. 실력이 딸려서 그런것이니 이해좀..;;

 

1. '뉴 콜러서스'는 정식 후속작이다. 1편의 마지막 이야기로 부터 이어지며 시리즈를 처음 접하는 플레이어도 빠르게 게임에 몰입 할 수 있다. 물론 기존 플레이어들도 뒤이어 지는 이야기를 모두 알게 될것이고, 게임의 이야기를 바로 이해하게 될것이다.

 

2. B.J.는 정신력이 강하다. 거친놈이다. 매우 단순한 목적을 가지고 있기 때문에 파악이 쉽다. 

 

3. B.J.는 과묵한 남자다(블루 컬러 가이가 대체 무슨말인지 모르겠다;;;). 

 

4. B.J.는 불행한 인생에 빡돈 남자다. 그래서 세상을 바꾸길 원한다.

 

5. 이번 게임의 유일한 목적은 나치를 죽이고 미국을 해방시키는거다.

 

6. B.J.와 아냐의 관계가 진전되어 부부가 되었으며, 곧 부모가 될 것이다. 아냐는 임신 중이다.

그래서 그들은 다음 세대가 자유롭게 살 수 있는 미래를 위해 싸우고 있다.

전작의 모든 캐릭터들이 등장할 것이며 그들을 중심으로 이야기가 진행된다. 그중에 하나가 프라우 엥겔이다.

 

7. 프라우 엥겔은 B.J.를 잡아먹지 못해 안달이다. B.J.는 저항의 상징이기 때문이다. 그들은 B.J.를 테러분자(테러빌리)라고 부른다.

프라우 엥겔은 개인적인 복수심에 불타고 있으며 B.J.를 없애는 것에 사명감을 가지고 있다.

 

8. 나치에 대항하는 미국의 이야기를 품어감에 있어 새로운 캐릭터들이 등장할 것이며 그들은 그들만의 요새를 얻고자 한다.

 

9. 전작의 무대는 유럽이었고 어떤일이 있었는지 보았다. 이제 미국으로 무대를 옮겨왔다.

당신은 이제 잔인한 나치의 만행을 보게 될 것이다. 그것은 개발자와 플레이어로서 흥미로운 경험이 될 것이다.

 

10. 미국으로 무대를 옮김으로서 핵심은 자유국가의 대표라는 점이다. 그런 국가가 전체주의의 지배하에 놓이게 되었으니 얼마나 흥미로운가.

'뉴 콜로서스'는 1961년이 배경이다. 그러나 우리가 알고 있는 1960년대와는 다르다. 기술발전은 엄청 빠르게 일어나고 있으며 이는 나치 뿐만 아니라 저항세력도 훨씬 빠르게 미래 기술을 가질수 있음을 의미한다.

 

11. 울펜슈타인을 만드는데 있어 중점적으로 생각한것은 이야기를 전개하는데 있어 제한을 두지않고 놀랍도록 자유롭게 전개해 나간다는 것이다. 하지만 플레이어들을 존중하여 100% 납득이 가도록 만들었다. 우리는 플레이어들을 바보로 생각하지 않는다.

우리는 때론 멍청한 짓을 하지만, 그것은 플레이어들이 재밌게 만들기 위해서다.

이 세계의 배경과 인물들을 막 다루지 않는다. 이 이야기는 우리가 만든 최고의 이야기가 될것이다.

 


 

영상 자체에 영어 자막이 입혀져 있어서 유튜브 자막 번역하면 이상하게 나오네요.

그래서 직접 타이핑해서 구글 번역기로 돌려보기로 했습니다.

근데... 그래도 번역질이 안좋군요..;;;

아래 내용으로 정리해서 좀 이따 업데이트 하겠습니다;;

 

 

영상에 나온 영어 전문.

 

The New Colussus is a direct sequel.
It picks up immediately where the last one left off.
New players will catch up quickly and get what the game is about.
But for returning players, of course, they will know all of the backstory, and they will just be able to flow right into the narrative of this game.
Even though BJ is severely injured, you never break him mentally.

 

BJ is a badaas.
He's very easy to identify with because he has very primitive motives.

 

BJ is that strong, quiet guy - blue - collar guy that gets things done.

 

He is an angry, angry man who has not had a lot of luck in his life.
He is setting out to save the world.

 

His sole focus is to kill the Nazis, and liberate America.

 

BJ and Anya's relationship is also evolving.
They're about to become parents. She's pregnant.
So they're not just fighting for themselves.
They're fighting for a future where the coming generations can live free.
And we have all of these characters that are all coming back.
And they can blossom in this story.
And one of them is Frau Engel.

 

She has a beef with BJ.
Blazkowicz is an icon of the resistance.
They can's have him running around.
They call him Terror-Billy.
So she has a personal vendetta and she really has a mission to take him out.
We also have these new characters that are already trying to fight the Nazis in America.
They're trying to hold their own fort.
We've been in Europe, we've seen what happened, now we're taking it to America.
And you get to see that brutal Nazi version of the American diner, of the parade, and it's such a fun theme to explore, both as a developer and a player.

 

I think what's interesting about America as a setting is that it's a country very much founded on the idea of freedom.
So to have that be under totalitarian control, it's a very interesting juxtaposition.
The New Colossus takes place in 1961.
But it's not like the 1960s that we have in the real world.
Technology has advenced at an incredible rate, meaning that primarily the Nazis but also of course the resistance have access to technology that is basically futuristic.
What I love about making Wolfenstein games is that we've been given this amazing freedom to do things that are absolutely fearless from a story perspective.
But we get to do it in a way where you, as a player, can be a hundred percent invested and be respected.
We're not dumbing things down.
We do a lot of dumb things, but that's because they're fun.
It's never done is a way that's disrespectful to the world or the environment or the characters of the player.
We feel like this is the best story that we've ever made.

 


 

그리고 구글 번역기.ㅋ

 

New Colussus는 직접적인 속편입니다.
그것은 마지막 부분이 중단 된 곳에서 즉시 픽업합니다.
새로운 플레이어는 빠르게 따라 잡고 게임이 무엇인지 알게됩니다.
물론 돌아 오는 선수들에게 그들은 모두 뒷 이야기를 알게 될 것이고, 그들은이 게임의 내러티브로 바로 갈 수있을 것입니다.
BJ가 심한 부상을 입었음에도 불구하고 정신적으로 절대로 깨뜨리지 않습니다.

 

BJ는 badaa입니다.
그는 매우 원시적 인 동기를 가지고 있기 때문에 확인할 수 있습니다.

 

BJ는 강하고 조용한 남자 블루 칼라 옷 입니 다.

 

그는 인생에서 많은 행운을 얻지 못한 분노하고 화난 사람입니다.
그는 세상을 구하려고 나섰습니다.

 

그의 유일한 초점은 나치를 죽이고 미국을 해방시키는 것입니다.

 

BJ와 Anya의 관계 또한 진화하고 있습니다.
그들은 곧 부모가 될 것입니다. 그녀는 임신 중입니다.
그래서 그들은 단지 스스로를 위해 싸우는 것이 아닙니다.
그들은 차세대가 자유롭게 살 수있는 미래를 위해 싸우고 있습니다.
그리고 우리는이 모든 문자들이 모두 돌아오고 있습니다.
그리고이 이야기에서 그들은 꽃을 피울 수 있습니다.
그리고 그들 중 하나는 Frau Engel입니다.

 

그녀는 BJ와 함께 쇠고기를 먹고있다.
Blazkowicz는 저항의 아이콘입니다.
주위를 도망 다니게 할 수 있습니다.
그들은 그를 테러 빌리라고 부릅니다.
그래서 그녀는 개인적인 복수자를 가지고 있으며 그녀는 그를 데리고 나갈 수있는 사명을 가지고 있습니다.
우리는 또한 이미 미국의 나치와 싸우려는이 새로운 캐릭터를 가지고 있습니다.
그들은 그들 자신의 요새를 잡으려고합니다.
우리는 유럽에 있었고, 우리는 무슨 일이 일어 났는지 보았습니다. 이제 우리는 그것을 미국으로 가져 가고 있습니다.
그리고 당신은 그 잔인한 나치 버전의 미국 식당과 퍼레이드를 보게 될 것입니다. 그리고 그것은 개발자와 플레이어로서 탐험 할 수있는 재미있는 테마입니다.

 

나는 미국이 설정에있어 흥미로운 점은 그것이 자유라는 개념에 매우 기초를 둔 국가라는 점이다.
그래서 전체주의 통제하에있게하기 위해서는 매우 흥미로운 병치입니다.
새로운 거상은 1961 년에 일어납니다.
그러나 우리가 현실 세계에서 가지고있는 1960 년대와는 다릅니다.
기술은 엄청나게 빨라졌으며, 이는 기본적으로 나치뿐만 아니라 기본적으로 저항이 기본적으로 미래 기술에 접근 할 수 있음을 의미합니다.
Wolfenstein 게임을 만드는 것에 대해 내가 좋아하는 것은 이야기의 관점에서 절대적으로 두려워 할 일을 할 수있는 놀라운 자유를 우리에게 부여한 것입니다.
그러나 우리는 플레이어로서 당신이 100 퍼센트 투자되고 존중받을 수있는 방식으로 해낼 수 있습니다.
우린 상황을 바보 취급하지 않아.
우리는 바보 같은 일을 많이하지만, 그것이 재미 있기 때문입니다.
결코 끝나지 않았습니다. 플레이어의 세계, 환경 또는 인물에 대해 무례한 방법입니다.
이것이 우리가 만든 최고의 이야기 인 것 같습니다.

뫼한's Signature

* 적용중인 트로피 :

DR.MOLA

레벨 Lv. 14 (69%)
포인트 19,463 p
출석 284 일 (개근 43 일)

STEAM

닉네임 tkmaybus ( 친구추가)
레벨 Lv. 45 (97%)
보유게임 6 k
플레이 7,210 시간 (2 시간)

뫼한'님의

facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image [KOR]NovE 2017.06.14 22:01
BJ의 상남자다운 상남자의 모습을 또 볼 수 있겠어요!
번호 분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회
561 [게임] Life is Strange Before the Storm 게임플레이   뫼한 06.16 33
560 [게임] Crytek's Hunt Showdown 게임플레이   뫼한 06.16 30
559 [게임] Archangel Official Trailer   뫼한 06.16 19
558 [게임] 에이전트 오브 메이헴 12분 게임플레이   뫼한 06.15 46
557 [게임] CALL OF CTHULHU Trailer [1]   뫼한 06.15 48
556 [게임] 울펜슈타인 II 더 뉴 콜러서스 - 자유의 사격   뫼한 06.15 50
555 [게임] A Plague Tale: Innocence 트레일러   뫼한 06.15 20
554 [게임] Matterfall 10분 게임플레이   뫼한 06.15 26
553 [게임] Insurgency: Sandstorm 트레일러   뫼한 06.15 23
552 [게임] Shadow of War 오픈월드, 공성 게임플레이   뫼한 06.14 33
551 [게임] 파크라이5 데모 게임플레이   뫼한 06.14 30
550 [게임] 갓 오브 워 모션캡쳐 영상   뫼한 06.14 20
» [게임] (직접번역추가)울펜슈타인 II 더 뉴 콜러서스 - 포위된 미국 [1]   뫼한 06.14 60
548 [게임] SIE 요시다 슈헤이 대표 '한국어화 전혀 걱정 말라' [3]   뫼한 06.14 110
547 [게임] Ni no Kuni II: REVENANT KINGDOM 게임플레이   뫼한 06.14 17
546 [게임] The Crew 2: Motorsports Gameplay   뫼한 06.14 19
545 [게임] 스컬 앤 본즈 멀티플레이 PVP 한글자막 트레일러   뫼한 06.14 9
544 [게임] Dissidia Final Fantasy NT 게임플레이   뫼한 06.14 22
543 [게임] Days Gone 게임플레이   뫼한 06.14 11
542 [게임] Detroit: Become Human 게임플레이   뫼한 06.14 13