자유 게시판

사이트 이용규칙을 준수하여
닥터몰라 회원과 자유롭게 소통하는 게시판입니다.

[소개] 에멀린 번즈의 슬픈 이야기, 한국어 패치 배포

RuTel | 조회 79 | 추천 6 | 2017.07.02. 21:31 http://drmola.com/bbs_free/207854

에멀린 번즈의 슬픈 이야기

http://store.steampowered.com/app/429940

 

패치 제작, 일부번역 및 검수 : RuTel

주 번역 및 검수 : 루시아 님

이미지 작업 : sanke 님

 

# 게임 플레이 전 주의 사항

이 게임은 여성의 동성애를 다루고 있으며, 사람에 따라 일부 표현 및 서술이 불편하실 수도 있습니다.

선택지가 없는 비쥬얼 노벨이며, 아주 짧고 가벼운 결말의 이야기를 다룹니다. (너무 큰 기대는 금물 =_=)

 

# 7/8 최종 검수된 한국어 패치 링크 (아래의 링크를 눌러 다운받으시면 됩니다)

https://drive.google.com/file/d/0B5Z8ULnuqJRKWHAxVHR3SEwzTlk/view

1.png

 

 

# 패치 적용법

압축을 풀어서 나온 game폴더를 게임설치 폴더에 덮어 씁니다. 실행!

(~~~\steamapps\common\The Sad Story of Emmeline Burns)

 

 

# 아래의 "구스범스 시리즈"와 같은 분홍색 글자를 클릭하면, 해당 항목에 대한 설명이 나옵니다. 뒤로 혹은 클릭시 원래의 화면으로 돌아갑니다.

2.jpg

 

# 크레딧이 올라가고나서 바로 쿠키 에피소드? 가 나옵니다. 크레딧 나오자마자 종료하지마시고 클릭하고 넘겨서 이야기보셔요~

 

# 엔딩을 본 이후에는 서랍장 위의 털뭉치(?)를 눌러보세요.

5686f1b664768636a397a459cae7391d.jpg

 

# 다른 게임 실행 중에는 도전 과제가 달성되지 않습니다.

 

# 덧

원래는 같이 작업하시는 번역자 분과 같이 최종검수하고 배포하려고 했는데,

번역자 분이 바쁘셔서 제가 추가수정 및 검수해서 배포하게 되었습니다.

 

루시아 님이 거의 대부분을 번역하셨고 아마 루시아님이 아니었다면 한패가 나오지 못했을 겁니다. 그리고 snake님이 메뉴 및 모든 이미지들에 표시되는 글자를 한글로 작업해주셨습니다. 두 분께 정말 감사드려요 (__)

 

부족한 부분이나 오류가 있으면 언제든지 댓글로 지적해주세요.

  • |
  • |
  1. 1.png (File Size:6.8KB/Download:0)
  2. 2.jpg (File Size:140.0KB/Download:0)
  3. 5686f1b664768636a397a459cae7391d.jpg (File Size:224.4KB/Download:0)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

서명

no image

RuTel

(level 2)

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GF GTX780 DDR5 3G Ref 

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Philips 274E5Q, Razer Marauder, XENICS STORMX M2

적용중인 트로피가 없습니다.

번호 분류 제목 테마(게임) 글쓴이 조회 추천 날짜
공지 신규유저를 위한 닥터몰라 사용설명서 ver 0.2 [35] file 마린웨이브 706 27 06.05
공지 닥터몰라 스팀 그룹 비공개 및 초대 요청 방법 ZardLuck 909 0 10.12
공지 닥터몰라를 소개합니다 [18] Dr.Lee 1337 11 09.07
2293 [영상] 지난주 달린 것들 몇 개~ [10] DiRT 4 Darkside 132 8 07.03
2292 [잡담] 잘 다녀 오겠습미다 [13] file [게임미식가] 잼아저씨 194 13 07.03
2291 [잡담] [녹화본교체] 새벽방송 - Wonder Boy: The Dragon's Trap [1] 뫼한 23 0 07.03
2290 [잡담] 컴가게 컴퓨터 고장나는 만화 [1] file 삑점 278 2 07.03
2289 [영상] 꿀잼 죽음의 금칙어 게임! - 스타2 아케이드 #1 file StarCraft 2 : Legacy of The Void 마린웨이브 41 0 07.03
2288 [잡담] 오랜만에 지름입니다 ^^ [3] file 7 Days to Die 최좀비 74 2 07.02
» [소개] 에멀린 번즈의 슬픈 이야기, 한국어 패치 배포 file The Sad Story of Emmeline Burns RuTel 79 6 07.02
2286 [잡담] 영화 '주만지' 신작이 나오네요 [3] 영화 / MOVIE Nemesis 104 2 07.02
2285 [소개] WUPPO 게임 한글패치가 공개되었습니다~ [4] Wuppo ㅁㅅㅇ 146 4 07.02
2284 [잡담] 수면제를 즐기는 저만의 방법 [4] Diablo 3 : Reaper of Souls Warlord 403 2 07.01
2283 [소개] 아이폰 출시 10주년과 아이폰 사진 어워드 [1] file 애플(Apple) iMola 449 5 07.01
2282 [잡담] 그... 그래픽카드 사야 하는데.. [3] 떼삼사 166 0 07.01
2281 [잡담] [트위치] 엔트리 챌린지 시즌3 와 몇가지이벤트 [4] file 뫼한 83 0 07.01
2280 [질문] 오랜만에 영문 번역 질문! [2] 돌삔 64 1 07.01
2279 [질문] 가입인사^^ [10] 하지엘 79 9 07.01
2278 [잡담] 문상의 일상생활 사용... [3] 암드야아프디.. 163 0 07.01
2277 [잡담] 컬쳐랜드 문상이 유용하군요. [1] Diablo 3 : Reaper of Souls 조자룡 161 0 07.01
2276 [질문] 컬쳐캐쉬 편의점 바로충전해보신분있나요? [2] 꿀배당 82 0 07.01
2275 [잡담] PCPer 베가 FE 리뷰 요약 (게이밍) [8] file 에이엠디(AMD, 암드) [게임미식가] 잼아저씨 1252 2 07.01
2274 [잡담] 피날레 재상향입니다.... [8] Darkest Dungeon 에리지나 152 0 07.01
2273 [소개] 오늘의 한국어화 뉴스 [7] 돌삔 123 8 06.30
2272 [잡담] 노트북 고장 ㅠㅠ [2] Nemesis 70 2 06.30
2271 [꿀팁] 스티커팩을 위한 빠른 도전과제 달성이 가능한 무료게임 2 [7] file Ambre – a heartbreaking kinetic novel 그저 104 3 06.30
2270 [잡담] 광대너프에 묻혀버린 엄청나게 무서운 한줄...... [5] Darkest Dungeon 에리지나 121 0 06.30
2269 [질문] 다들 SSD고르실 땐 어떤 걸 고르시나요? [7] 떼삼사 184 0 06.30