소규모 인디 RPG 어드벤쳐 게임을 한국어화하고 있습니다.
영어 실력이 아주아주 미흡해 번역이 잘 안 되는 문장들이 많네요 ㅠ
영어 굇수 분들 이곳에 많이 계신 것 알고 있습니다+_+
양이 그렇게 많진 않으니, 도움 주시면 감사하겠습니다:)
As if the Royal Guard would ever accept your application. You sign your name with two smiley faces and a heart.
Well, if the kingdom ever comes under attack, you can dash out and hug the invading armies until they get creeped out and run away.
I actually live in this town, but the inn serves the best hot milk this side of Jungle Valley.
That garden outside isn't mine, it's just sort of there. I think magical creatures come by and tend it at night. They don't have to, though. I hear gardening is pretty easy.
Four Flying Flea Friends' Fabulous Shopping Emporium (어떻게 의역하면 좋을지 모르겠네요... 벼룩 시장의 이름입니다.)
Can we help you scratch that purchasing itch?
Check out the view from the rooftop retreat I built.
Wow. I should have done that about a dozen "impudents" ago!
Good morning sunshine! Good morning world! Nothing like a good night's rest to clear the cobwebs!
Kind of a coincidence our crystals go missing and that queen ant throws some at you. I wonder if we should tell the investigator?
Nah, wouldn't want to disturb him.
What? Can't you tell I'm busy?! The castle's in an uproar! Until we get those crystals back, no one is safe! NO ONE!
If you ask me, that's about as strange as things can get.
I was about to take care of that myself, you know. Then I realized the Royal Guard would better serve the kingdom here, in the castle, protecting its king. And the queen, too.
Triple triple, stirring's simple!
* 적용중인 트로피 :