자유 게시판

사이트 이용규칙을 준수하여
닥터몰라 회원과 자유롭게 소통하는 게시판입니다.

[질문] 영문 번역 좀 도와주세요~~ (추가)

[한글화] 돌삔 | 조회 189 | 추천 1 | 2017.06.22. 10:24 http://drmola.com/bbs_free/202210

소규모 인디 RPG 어드벤쳐 게임을 한국어화하고 있습니다.

 

영어 실력이 아주아주 미흡해 번역이 잘 안 되는 문장들이 많네요 ㅠ

 

영어 굇수 분들 이곳에 많이 계신 것 알고 있습니다+_+

 

양이 그렇게 많진 않으니, 도움 주시면 감사하겠습니다:)

 

As if the Royal Guard would ever accept your application. You sign your name with two smiley faces and a heart.

 

Well, if the kingdom ever comes under attack, you can dash out and hug the invading armies until they get creeped out and run away.

 

I actually live in this town, but the inn serves the best hot milk this side of Jungle Valley.

 

That garden outside isn't mine, it's just sort of there. I think magical creatures come by and tend it at night. They don't have to, though. I hear gardening is pretty easy.

 

Four Flying Flea Friends' Fabulous Shopping Emporium (어떻게 의역하면 좋을지 모르겠네요... 벼룩 시장의 이름입니다.)

 

Can we help you scratch that purchasing itch?

 

Check out the view from the rooftop retreat I built.

 

Wow. I should have done that about a dozen "impudents" ago!

 

Good morning sunshine! Good morning world! Nothing like a good night's rest to clear the cobwebs!

 

 

 

 

추가

 

Kind of a coincidence our crystals go missing and that queen ant throws some at you. I wonder if we should tell the investigator?

 

Nah, wouldn't want to disturb him.

 

What? Can't you tell I'm busy?! The castle's in an uproar! Until we get those crystals back, no one is safe! NO ONE!

 

If you ask me, that's about as strange as things can get.

 

I was about to take care of that myself, you know. Then I realized the Royal Guard would better serve the kingdom here, in the castle, protecting its king. And the queen, too.

 

Triple triple, stirring's simple!

돌삔's Signature

* 적용중인 트로피 :

DR.MOLA

레벨 Lv. 7 (78%)
포인트 5,475 p
출석 101 일 (개근 1 일)

STEAM

닉네임 dollppin ( 친구추가)
레벨 Lv. 35 (98%)
보유게임 7 k
플레이 9,638 시간 (443 시간)

돌삔'님의

facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image [게임미식가] 잼아저씨 2017.06.22 10:40

근위대가 당신의 지원서를 받아들이기만 한다면요. :) :) ♥ 를 이름하고 같이 서명해 보세요.
만약 왕국이 공격받는다면 달려 나가서 침략군을 껴안아 주실 수 있을 거에요. 소름돋아서 도망갈 때 까지요.
난 사실 여기 살아요. 근데 여관이 정글 밸리 최고의 우유를 주지요.
바깥쪽 정원은 내 것이 아니고, 그냥 있는 거에요. 내 생각에 마법 생물이 밤에 와서 돌보고 가는 것 같아요. 그럴 필요는 없지만요. 정원일은 꽤나 쉽다고 들었어요.
5F 상점, 날아다니는 네 벼룩 친구들의 멋진 상점
저희가 지름욕을 해결하는 걸 도와드려도 되겠습니까?
제가 지은 옥상 정원의 전망을 한번 보세요.
와우. 저 "무례" 여러번 전에 저걸 했어야 했는데!.
(호칭) 좋은 아침! 세상아 좋은 아침! 거미줄을 치우고 잔 날 밤 같이 좋은 게 없지!

 

저는 괴수가 아니므로 다른 분들에게 턴을 넘기겠습니다.

Profile image SamirDuran 2017.06.22 11:40
힘 세고 강한 아침!
Profile image LuciDio 2017.06.22 12:01
굇수!
Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.22 12:44

도움 주셔서 정말 감사합니다!

 

충분히 굇수시면서...ㅎㅎ

Profile image 따미 2017.06.22 12:05

애미야 물좀 다오ㅋㅋ

갑자기 이게 생각나네요

Profile image [게임미식가] 잼아저씨 2017.06.22 13:20

추가분은 문맥이 좀 있어야 되기도 하지만, 대충 추측해서 해보자면 이런 거 같습니다.

 

우리 크리스탈이 사라진거 하고 여왕개미가 너한테 크리스탈을 던져준 게 우연의 일치겠지. 수사관한테 이야기 해야 할까?
아니, 방해하고 싶지 않아.
뭐? 바쁜 거 안 보여? 성에 소란이 났잖아! 우리가 저 크리스탈을 돌려받기 전까진 누구도 안전하지 않아! 누구도!
저게 이상해 질 만큼 이상해 진 거라 생각해.
내가 저걸 처리하려던 참이었어. 근데 근위병이 왕국과 성에 더 봉사할 수 있고, 왕과 여왕을 지킬 수 있는 더 나은 길이란 걸 알았어.
좌삼 우삼, 젓는 건 쉬워!

Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.22 13:33
정말 정말 감사합니다!

저번처럼 덕분에 마무리 무사히 하게 되었네요 ㅎㅎ

확인해 보니까 요 게임도 안 가지고 있으신 것 같은데, 괜찮으시다면 제가 나중에 키 제공해드려도 될까요?
번호 분류 제목 게임 글쓴이 조회 추천 날짜
공지 닥터몰라 스팀 그룹 가입 요청 방법 [80] updatefile 닥터몰라 (drmola 닥몰) ZardLuck 2040 8 08.22
공지 신규유저를 위한 닥터몰라 사용설명서 ver 0.4 (18.2.19 수정) [44] file   마린웨이브 2154 28 06.05
공지 닥터몰라를 소개합니다 [20]   Dr.Lee 2498 12 09.07
2187 [영상] 세계기록 갱신영상 몇개 [11] DiRT 4 Darkside 148 4 06.23
2186 [잡담] 여름세일 고민이군요. [7] file Grand Theft Auto V 라네요 191 2 06.23
2185 [질문] CPU가격은 싼가요? [2]   인내사범 229 1 06.23
2184 [잡담] 여름세일이 시작되었군요 ㅋㅋ [2]   최좀비 87 1 06.23
2183 [잡담] 취직했네요 [12]   SayAkhan 221 16 06.23
2182 [잡담] 저는 딱 하나만 샀습니다! [2] Hatred Warlord 149 2 06.23
2181 [잡담] 저질러 버렸네요 [8] file   Blaugrana 153 3 06.23
2180 [잡담] 벌써 34%라니... [1] Prey 암드야아프디.. 142 1 06.23
2179 [잡담] [녹화본교체] 새벽방송 - 가든워페어2   뫼한 43 1 06.23
2178 [소개] 오늘의 한국어화 뉴스 [6] file   [한글화] 돌삔 152 10 06.22
2177 [잡담] [종료] 새벽2시 스팀여름세일시작 오류/꿀딜찾기 여행 [1]   코코넛먹자 185 1 06.22
2176 [잡담] 업데이트를 하긴 하네요! [3] file Vikings - Wolves of Midgard Warlord 114 1 06.22
2175 [잡담] Crystal Picnic 한국어판 테스터 모집 [2] Crystal Picnic [한글화] 돌삔 69 4 06.22
2174 [잡담] 의미있는 은박이 떴네요. [5] file NEKOPARA Vol. 0 암드야아프디.. 246 3 06.22
2173 [잡담] 공포의 다키스트 던전 리뷰 [1] file Darkest Dungeon® RedPain 201 1 06.22
» [질문] 영문 번역 좀 도와주세요~~ (추가) [8]   [한글화] 돌삔 189 1 06.22
2171 [잡담] 어제 Underkg에서 제가 쓰는 폰 리뷰가 드디어 올라왔더군요 [3] file   철매2 231 1 06.22
2170 [질문] 미스테리카드는 어디에 쓰는 건가요? [2]   미지 145 0 06.22
2169 [잡담] 560 크파해봤습니다 [1] file   삑점 194 0 06.22
2168 [잡담] 헉... 키, 키보드가 이상해욧! [1]   스노파드 119 1 06.22