자유 게시판

사이트 이용규칙을 준수하여
닥터몰라 회원과 자유롭게 소통하는 게시판입니다.

[잡담] 한국어화 번역 도움주실 분 계신가요?

[한글화] 돌삔 | 조회 120 | 추천 2 | 2017.06.07. 17:32 http://drmola.com/bbs_free/189784

인디 어드벤처 게임을 하나 번역 중인데, 너무 진도가 안 나갑니다...

 

원래 제가 마무리 지으려 했으나, 오랫동안 붙잡고 있어서 그런지 권태기 비스무리한 게 오면서 더 이상 번역을 못하겠더라구요...

 

지금 한 300줄 정도 남았습니다.

 

작은 도움이라도 괜찮으니, 번역에 도움주실 분 계시면 댓글이나 쪽지 부탁드릴게요.

 

 

돌삔's Signature

* 적용중인 트로피 :

DR.MOLA

레벨 Lv. 7 (57%)
포인트 5,190 p
출석 96 일 (개근 1 일)

STEAM

닉네임 dollppin ( 친구추가)
레벨 Lv. 31 (94%)
보유게임 6 k
플레이 8,208 시간 (19 시간)

돌삔'님의

facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image 나무노래 2017.06.07 18:31
고생하십니다 슬럼프가 오면 힘들죠
Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.07 18:34
이상하게 다른 게임 번역은 술술되는데, 이건 더이상 못하겠네요 ㅠㅠ
Profile image do 2017.06.07 20:19
단순히 번역을 하는거면 해볼만할텐데 한글화는 스크립트를 뜯고 고치고 해야된데서 포기 ㅠ
Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.07 20:41
그냥 메모장으로 번역만 해주시면 되는 작업입니다.

미리 감사드려도 될까요(?) ㅎㅎ
Profile image do 2017.06.07 20:46
헛 당연하죠 ㅋㅋ 쪽찌로 메일 드리겠습니다
Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.08 00:09
메일 보냈으니 확인 부탁드립니다.

정말 감사합니다~
Profile image 라이프리 2017.06.07 20:49
이미 구하셨...하긴 제 미숙한 영어는 도움이 안될테니..ㅋㅋ응원만 하겠습니다 :D
Profile image [한글화] 돌삔 2017.06.07 23:23
응원도 큰 도움이 됩니다.

감사합니다^^
번호 분류 제목 게임 글쓴이 조회 추천 날짜
공지 닥터몰라 스팀 그룹 가입 요청 방법 [41] file 닥터몰라 (drmola 닥몰) ZardLuck 576 8 08.22
공지 신규유저를 위한 닥터몰라 사용설명서 ver 0.3 (17.11.03 수정) [40] file   마린웨이브 1246 28 06.05
공지 닥터몰라를 소개합니다 [20]   Dr.Lee 1771 12 09.07
2003 [질문] Ansys 유저 있으신가요??   철매2 45 0 06.07
2002 [잡담] 오랜만에 고가의 은카가 떳네요~! [1]   rusiyan 117 0 06.07
» [잡담] 한국어화 번역 도움주실 분 계신가요? [8]   [한글화] 돌삔 120 2 06.07
2000 [소개] 싸헌 이후 새 잠수함게임 [11] Cold Waters 위르노 170 2 06.07
1999 [소개] 국방부 호국체 무료 배포 [13] file   [한글화] 돌삔 341 3 06.07
1998 [잡담] 험블은 자꾸 왜.... [23] file   위르노 391 2 06.07
1997 [잡담] 이번 험블 이야기를 빙자한 의식의 흐름 뻘글 [8]   암드야아프디.. 169 1 06.07
1996 [잡담] 비가 더 와야 합니다. [7]   뫼한 135 5 06.07
1995 [잡담] 막 발림 ㅠ.,ㅠ [4] TEKKEN 7 HoBak 98 0 06.07
1994 [잡담] 오늘의 고양이 [7] file   Dr.Lee 120 1 06.07
1993 [잡담] 김치전이 생각나는 하루의 시작입니다 +_+ [16]   제프터 91 0 06.07
1992 [잡담] 스팀 서버도 정기점검이 있었네요. [5] file   Z'Gaming 78 0 06.07
1991 [잡담] 어제 오늘 비가 많이 오네요. [13]   ZardLuck 80 3 06.07
1990 [잡담] 코코넛먹자님 험블 나눔 감사합니다~! [13] file   rusiyan 138 5 06.07
1989 [소개] 그린라이트가 오늘부로 사라진다고 합니다 [13] file   [한글화] 돌삔 243 10 06.07
1988 [잡담] 이번 험블 번들 대박이네요 [7]   스팸마일드 190 1 06.07
1987 [소개] 오늘의 한국어화 뉴스 [2]   [한글화] 돌삔 55 3 06.07
1986 [질문] 듀얼모니터가 안되는 경우 GPU에 문제가 있을 수 있나요? [2]   KG_108 116 0 06.07
1985 [잡담] 드워프 엔딩 봤습니다 [5] The Dwarves Warlord 60 0 06.07
1984 [잡담] 으악 1년전 GOG 업데이트 글을 올리다니 ㅠ [7]   리베르떼 123 1 06.06